¿Basta con traducción automática?
Para entender sí; para vender y posicionar no. Y prácticamente nada de eso se indexa bien.
Web multiidioma
Una versión de mercado.
No una traducción.
Una web traducida no posiciona en ningún sitio. Los términos cambian por mercado, los argumentos funcionan distinto y los textos legales dependen del país. Un segundo idioma es una segunda versión de mercado con su propio entorno SEO.
Necesita alemán más español o inglés y quiere posicionar de verdad en cada mercado.
Lo que preguntan aquí
Lo que preguntan aquí
¿Cómo se estructuran las URLs?
Con prefijo de ruta: /de/, /en/, /es/. Escala a más idiomas sin rehacer nada.
¿Qué es hreflang?
La señal que indica al buscador qué versión corresponde a qué público. Mal puesta, las versiones compiten entre sí.
¿Hay que traducir todas las páginas?
No. Acordamos una matriz de cobertura por mercado y documentamos qué queda fuera a propósito.
Cómo se desarrolla
Cómo se desarrolla
Inventario
Qué páginas necesitan versión de mercado.
Arquitectura
URLs, selector, hreflang y sitemaps por idioma.
Contenido
Investigación y redacción por mercado, no por palabra.
Control
hreflang recíproco, sin páginas huérfanas ni restos sin traducir.
Cómo reconocer una oferta justa
Cómo reconocer una oferta justa
Cambio de idioma en la misma página
Slugs localizados, no slugs alemanes en español
Sitemap propio por idioma
Matriz de cobertura documentada
Por ubicación
Por ubicación
Web multiidioma · Speyer
Ciudad pequeña donde la recomendación sigue decidiendo — y la web decide si esa recomendación sobrevive a la primera …
Saber másWeb multiidioma · Ludwigshafen
Aquí evalúan compras industriales y administradores de fincas, no particulares. Referencias y personas de contacto, a…
Saber másWeb multiidioma · Mannheim
El mercado con más agencias de la región y muchas webs anticuadas: distinguirse visualmente se nota de inmediato.
Saber másWeb multiidioma · Heidelberg
Internacional, universitaria y exigente con el detalle. Aquí la sustancia gana a la estética vacía.
Saber másWeb multiidioma · Karlsruhe
Quien decide aquí mide los tiempos de carga por su cuenta. Una web pesada pierde la oportunidad.
Saber másWeb multiidioma · Frankfurt am Main
Servicios financieros y consultoría con operaciones de alto valor. Se revisa rápido, a fondo y en varios idiomas.
Saber másWeb multiidioma · München
Cara en alquiler y en coste por clic. Con presupuesto ajustado gana la precisión, no el alcance.
Saber másWeb multiidioma · Berlin
Suficientemente grande para que casi cualquier nicho funcione y suficientemente densa para que lo genérico desaparezc…
Saber másWeb multiidioma · Hamburg
Comercio y logística con costumbres B2B marcadas: la prueba pesa más que la promesa.
Saber másWeb multiidioma · Stuttgart
Compradores de perfil técnico que juzgan la calidad por sí mismos. Un acabado descuidado se nota enseguida.
Saber másWeb multiidioma · Köln
En una ciudad de un millón se gana por barrios, no a escala municipal.
Saber másWeb multiidioma · Düsseldorf
Moda, publicidad y consultoría conviven aquí; su presencia se mide con criterios de agencia.
Saber másWeb multiidioma
Respuesta en 24 horas laborables. Sin llamada comercial y sin ceder sus datos.