Wir wollen internationale Kunden, haben aber nur deutsche Inhalte.
Mehrsprachige Websites
Keine Übersetzung. Eine eigene Marktversion.
Eine zweite Sprache ist mehr als übersetzter Text. Suchbegriffe unterscheiden sich, Argumente wirken anders, Rechtstexte gelten woanders. Wer nur durch ein Übersetzungswerkzeug schickt, bekommt eine Seite, die in keinem Markt richtig funktioniert.
Ausgangslage
Typisch, wenn Sie
hier landen.
Die englische Fassung ist maschinell übersetzt und peinlich.
Google zeigt Besuchern die falsche Sprachversion.
Leistungsumfang
Das ist enthalten.
Sprach- und Adressarchitektur mit /de/ und /en/
Sprachumschalter, der auf der gleichen Seite bleibt
Übersetzte Adressen statt deutscher Slugs in fremder Sprache
hreflang und Canonicals sauber gesetzt
Getrennte Sitemaps je Sprache
Suchbegriffe je Markt neu recherchiert, nicht übersetzt
Systemtexte, Formulare und Fehlermeldungen mitgedacht
Rechtstexte je Markt geprüft
Nutzen
Was sich ändert.
Jede Sprachversion rankt in ihrem Markt, statt sich selbst Konkurrenz zu machen.
Texte, die von jemandem stammen, der die Sprache spricht.
Die dritte Sprache kostet danach einen Bruchteil.
Ablauf
In drei Schritten.
Inventar
Welche Seiten brauchen eine zweite Fassung — meist nicht alle.
Architektur
Adressen, Umschalter, hreflang, Sitemaps.
Inhalte
Recherche und Texte je Markt, nicht je Wort.
Fragen
Was hier gefragt wird.
Reicht ein Übersetzungsdienst im Browser?+
Für das Verstehen ja, für den Verkauf nein. Und indexiert wird davon nichts.
Was kostet die zweite Sprache?+
Ab 590 € für eine saubere Architektur bei überschaubarem Seitenbestand, dazu die Textarbeit.
Weitere Themen