Bonn · 53111
Organismos internacionales, telecomunicaciones y un sector público amplio. Aquí se trabaja a diario en varios idiomas y las expectativas sobre una versión en español son altas — una traducción pobre se detecta enseguida.
Bonn acoge organismos internacionales, telecomunicaciones y un sector público amplio, y trabaja en varios idiomas de forma habitual. Las expectativas sobre una versión en español son más altas aquí que en casi cualquier otro punto de Alemania, y una página traducida a medias se lee como una declaración sobre la empresa que hay detrás.
Organismos internacionales, telecomunicaciones y un sector público amplio. Aquí se trabaja a diario en varios idiomas y las expectativas sobre una versión en español son altas — una traducción pobre se detecta enseguida.
Nuestra sede está en Dudenhofen, cerca de Speyer. Reuniones por videollamada y visitas presenciales según acuerdo.
Entra en el mercado alemán y quiere una marca que se tome en serio y no se perciba como importada.
Lo que preguntan aquí
Normalmente sí. Comprobamos legibilidad en tamaños pequeños, conflictos de marca en Alemania y si los colores aguantan los estándares de impresión alemanes.
Hacemos una búsqueda previa en los registros alemán y europeo y le decimos qué encontramos. La valoración vinculante corresponde a un abogado de marcas, y lo decimos abiertamente.
Aquí es donde fallan la mayoría de las entradas al mercado. El lenguaje empresarial alemán es más directo y más contenido que el texto publicitario en español.
Archivos vectoriales, valores de color para pantalla e impresión, escala tipográfica, reglas de espaciado y plantillas listas para presupuesto, factura, presentación y redes.
Cómo se desarrolla
Marca actual, posición, competencia, situación registral.
Logotipo, color, tipografía, espaciado e imagen — decididos, no recopilados.
Tono de voz en alemán con ejemplos de qué escribir y qué evitar.
Plantillas, manual y entrega de todos los archivos fuente.
El mismo servicio en otras ciudades
Respuesta en 24 horas laborables. Sin llamada comercial y sin ceder sus datos.